рискну предположить, пока 010 возвращается с очередного витка вокруг Земли, что,
может быть, причина загадки в этом?
Китайский язык писал(а):
В результате того, что число иероглифов стало превышать количество корневых слов, возникло изобилие вариантных форм иероглифов, не говоря уже о вариациях в написании черт и прочих графических вариантах.
сама статья по этому адресу
http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarny ... YAZIK.htmlдостаточно поучительна для любознательных новичков.
еще одно объяснение
Почему так писал(а):
Общее количество китайских иероглифов доходит до 80 тыс. такая огромная цифра объясняется тем, что на протяжении многих веков существования иероглифической письменности китайские писатели придумывали новые иероглифы, которые сохранялись только в их произведениях. Реально во всех видах текстов используется не более 10 тыс. иероглифов. Сейчас для чтения современной китайской литературы достаточно знать 3 тыс. иероглифов.
статья тут
http://www.talk-china.ru/html/eeoaeneee_ijcue.htmlмой вариант вопроса - даже и не вариант, т.к. я воспользовалась для перевода слова онлайн-переводчиком
http://mrtranslate.ru/translate/chinese ... ssian.html (окно для перевода внизу страницы), в котором есть два варианта китайского - традиционный и упрощенный.
и в том и в другом случае перевод на русский был одинаков.
вот в давние времена в России увлекались виньетками - украшали всякими завитушками-финтифлюшками буквы при письме. Это было очень модно и даже, к слову сказать, считалось неприличным, если составитель письма не соизволял вставить виньетки в текст. Буквы выглядели узнаваемо, но иногда их так искусно прятали за узором, что надо было вглядываться пристально в текст письма. Мода прошла и виньетки исчезли.
Это очень отдаленно, но напоминает - что всякому писателю хочется, чтобы его письмо выглядело красиво - влечение китайских писателей приукрашивать традиционные иероглифы. возможно, это приукрашательство переросло в своего рода метОду со своими правилами. Иначе как же они понимают вновь нарисованные иероглифы, впервые их видя. Значит, основа традиционна, а количество черточек зависит от желания или погоды.
Вход
Регистрация
